Iain Duncan Smith sparked a flurry of tweets recently when he allegedly went on record as saying that ‘work makes you free’. I say allegedly, because no one can actually tell you when and where he said it – that’s the way of social media sometimes. I didn’t hear it myself because I was… working at the time.
I’m being flippant, but of course the main reason this caused such a rumpus is not because people objected to IDS’ apparent insult to people on benefits – although they did in droves. It’s because the phrase has an altogether more sinister connotation that few people, much less the Secretary of State for Work and Pensions, could be unaware of – Nazism.
Here at the lorries we see a lot of unfortunate and inappropriate phrasing on a daily basis, but nothing quite on this scale. In fact it’s hard to imagine a subject area higher up on anyone’s ‘avoid’ list, especially someone whose every word is likely to reach a large audience.
If you’re feeling charitable, you can see what he was probably getting at – that good, honest toil has an ennobling effect on people. In fact, a phrase roughly translatable as ‘Work makes you free’ was well known in a number of languages long before the Nazis adopted it and tainted it for good.
But that’s the point. Whether he used the exact phrase or not, and whatever he meant if he did, this is a reminder of the power of branding and association in language – and that some words just can’t be reclaimed.








